- Nick, hjælp mig. - Sarah?
Nick.
Undskyld Nick, men vi kan ikke lade dig rejse.
Hvad mener du? Kom nu, Claire. Det bliver sjovt.
Jeg får det spanske sted til at levere maden.
Det vil være tapas, sangria. Det er virkelig vigtigt for mig.
Godt. Vi ses til middagstid.
Det ser ud til at din lille housewarming/pool fest, -
- bliver noget af en begivenhed.
Jeg håber bare alle kommer godt ud af det med hinanden.
Dette sted kan være så delt op i klikker nogle gange.
Karen vil ikke tale med Claire.
Devon vil ikke tale med Vanessa. Det er ligesom en...
Fornemmer jeg en bagtanke?
Ja, stop efterforskningen. Jeg inviterer en masse mennesker.
Hey, fik du noget søvn? Du havde mareridt igen, ik?
Jeg har det fint.
Dette job skulle være mindre stresset end det i Chicago.
Jeg har det fint. Jeg er nødt til at gå.
Hold øjenene åbne. Ha' altid din vest på.
Ring efter forstærkninger. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Claire, bare tag til festen, -
- og lad ikke Karen gå dig på.
Karen og hendes bande.
Der er intet værre end en harsk hunde lugt.
Bare tag afsted. Vær sød. Vi skal være normale lige nu.
Nick? Hvad, lige nu?
Hvordan hemmeligt? Er det ikke lidt paranoid?
Du så Buckley's video.
Hvis du spørger mig, har vi ikke været paranoide nok.
Hvad foreslår du vi gør ved det?
Han har noget på os. Lad os få noget på ham.
Og gøre det mere lige.
- Se det her. - W.R. Harrison, -
- udvikleren der sammen med Buckley var medstifter af The Gates.
Det er før min tid.
Harrison døde få år efter The Gates åbnede.
Faldt ned af nogle trapper. Men lige her...
Embedslægens ligsyn.
Der er noget ved den. Den er lidt for pæn.
Svag mistanke om mord. Men det er ikke nok, vel?
Dylan, vi graver indtil vi finder noget bedre.
Du sidder i The Gates' bestyrelse.
Det giver dig adgang til bankopgørelser og kontrakter.
Ikke? Samt...
Dylan, du har dig eget samfund.
Buckley er ikke en vampyr. Hvis vi prøver, -
- at undersøge bestyrelsen, vil Buckley finde ud af det.
Det er en risiko vi løber. Ellers har vi Buckley's trusler, -
- hængende over vores hoveder resten af vores liv.
Vil du have det?
Dylan...
Okay, okay. Jeg er med på det. Jeg er med på det.
Okay. Jeg vender tilbage.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x07 --
-- Oversat Af: Monteque --
Hey, Dr. Peg. Jeg er...
Jeg er ked af at ringe til dig på din ferie.
Jeg får bare nogle slemme bivirkninger fra de piller.
Skal jeg tage dem til du kommer tilbage?
Jeg ved ikke om jeg kan klare det.
Ja. Okay.
Farvel.
- Hey. Jeg har ledt efter dig. - Jeg kommer for sent til timen.
Andie, jeg vil bare vide hvorfor du undgår mig.
Og jeg troede vi havde noget. Det blev underligt den anden aften...
- Og nu er du bare... - Du vil ikke forstå det.
Jeg kan ikke...
"beastlyboy."
Du er lige præcis, hvad jeg har ledt efter.
Chef Monohan, hvilken en uventet fornøjelse.
Kommer du for ansigtsbehandlingen? Eller lidt massage?
Jeg ville faktisk stille dig nogle få spørgsmål om din eksmand.
Frank? Vær sød at fortælle mig at han har mange problemer.
Det er ham. W.R. Harrison.
Han var en af min fars venner. Han fik ikke nogle børn.
Så han forgudede mig. Jeg introducerede ham til Frank, -
- da jeg stadig ikke havde nogen ide om hvad min mand var.
Frank havde store drømme, men små lommer, -
- og ingen forbindelser. Der var der Onkel Billy kom ind.
Det plejede jeg at kalde ham.
Hvordan vil du beskrive forholdet mellem Frank og Mr. Harrison?
- Kunne de sammen? - Du fisker.
- Hvad prøver du at fange? - Hvad er der derude?
Jeg kan fortæller dig dette.
Frank og onkel Billy havde et stort skænderi før han døde.
Når jeg kigger tilbage, opdagede onkel Billy, -
- affæren mellem Frank og Vanessa. Tingene mellem dem blev grimt.
Også kom onkel Billy ud for den ulykke.
Og Frank fik alt, han ville have.
Fuld kontrol over The Gates og 100% af profitten.
Og ingen fandt det mistænkeligt?
Onkel Billy havde en dårlig hofte. Og jeg var ung og naiv.
Da jeg fandt ud af hvad Frank var i stand til...
Hvem vil lytte til en foragtet kvindes fantasier?
Claire! Du tog en quiche med.
- Er du okay? - Ja, jeg har det perfekt.
Mange tak fordi du kom. Det betyder meget for mig.
Jeg vil ikke gå glip af det. Selvom jeg ikke bliver her længe.
Jeg er følsom overfor solen, og jeg svømmer ikke.
Virkelig, har du set nogle af de dragter?
Tro mig ingen af disse kvinder, kommer i nærheden af vandet.
- Hey, Leigh! Du kom. - Ja, og jeg tog margaritas med.
- Formodede du havde brug for dem. - Jeg er så glad, -
- jeg troede ikke at du var til den slags ting.
At se stressede trofæ kvinder, bitche over deres skilsmisser?
- Hvem elsker ikke det? - Ja, jeg håbede lidt på, -
- at denne fest ville få folk tættere på hinanden.
- Sarah! Sikke en smuk baghave. - Jeg købte noget råvildt.
- Dacia, lad os starte grillen. - Jeg bør komme væk fra solen.
Inviterede du Claire Radcliff og Karen Crezski til den samme fest?
Dette bliver godt.
Så hvad fandt du ud af med Buckley?
Devon tror måske at Buckley dræbte Harrison, -
- for at få kontrol over The Gates' profit.
Men tallene giver ingen mening.
Buckley bliver underbetalt for sin stilling.
Det ser rigtigt ud.
- Er det offentlige dokumenter? - Nej, bedre end det.
Jeg besøgte Buckley's økonomidirektør, Lloyd Foster.
Han har været her siden dag et.
Den største andel af overskuddet fra The Gates, -
- går ikke til Buckley, og går ikke til Devon, -
- den går ikke til nogen. I stedet ender 80% her...
The Gates' fond.
Så at dræbe Harrison gav ikke nogle penge, -
- til hverken Devon eller Buckley.
Nej. Intet motiv. Intet mord.
Det er hvert fald hvad de siger i "Castle."
Hvad hvis det ikke handler om penge?
Devon sagde at Harrison og Buckley havde et skænderi, -
- før han døde. Hvad hvis...
Hvad hvis Buckley dræbte Harrison i vrede?
- Hvordan beviser vi det? - Lloyd.
Fyren har været her siden begyndelsen, ik?
Måske har han noget indsigt.
- Hey, Andie, er du okay? - Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Du opfører dig mærkeligt.
Jeg har sagt det til dig, jeg har det fint.
Vi kommer ikke sammen mere. Lad mig være i fred.
Råvildt?
Meget blodigt, ligesom du ønsker det.
Du er i en god stemning. Fuld måne?
- Kan du forklare dette? - Nogle ting kan ikke forklares.
Det er en dejlig indsats. Jeg kan ikke huske hvornår, -
- nogen inviterede de to og deres venner.
Hvordan har du det?
Er The Gates alt, du havde håbet på?
Ja, dette sted er fantastisk.
Det er bare... Folk har brug for lidt hjælp.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Hun bider ikke. Karen Crezski.
- Jeg tager dig på dit ord. - Hør Claire...
Det er måske pres. Det gør jeg. Og for at være ærlig, -
- da jeg mødte Karen første gang, kunne jeg heller ikke li' hende.
Men hun er en god person.
Bare gå derover og bryd isen. For min skyld.
Jeg vil sige hej. Jeg vil være hjertelig.
Men hvis hun begynder på noget af hendes sædvanlig sludder...
Du er den bedste. Tak.
Se. Alle mine yndlings kvinder samlet på et sted.
- Inviterede du Devon? - Ja?
Det er varmt i dag. Hvem er klar til at hoppe i vandet?
Jeg sætter pris på, hvad du prøver at gøre her.
Men jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke gøre det.
Tak fordi du ville se os, Mr. Foster.
Jeg forstår at Harrison og Buckley havde et....
Et skænderi før Harrison døde.
Var det på grund af affæren med Vanessa?
Det siger rygtet.
Harrison var meget glad for Devon, -
- så hvis han fandt ud af at Buckley har været utro...
- Det må have været slemt. - Apokalyptisk.
Hvad end Harrison var så ulykkelig over, -
- truede han med at lukke The Gates.
- Kan han gøre det? - Han fik mig til at arbejde på det.
Også døde Harrison.
Så trist, den måde de fandt ham på.
Med ansigtet nedad ved bunden af trappen.
Lloyd, jeg har brug for adgang til oplysningerne fra det år.
- En kopi af Harrisons testamente. - Absolut.
Det siger jeg dig, -
- at date i internet æraen er en åbenbaring.
Jeg får 100 beskeder om dagen. Eliminer taberne, -
- og der er stadig mange smukke succesfulde mænd, -
- der vil gøre alt for at møde mig.
Karen, du bør give det et forsøg.
Ingen grund til at blive gammel trist og alene.
Sarah? Er der noget galt?
Intet. Kun at denne fest var en stor fejltagelse.
Jeg ville bare have at alle skulle komme godt ud af det sammen.
Det er fordi du er sød. Nick kom forbi min butik i dag.
Han spørgte om Frank. Så mystisk.
- Han havde vel sine grunde. - Men hvad er de?
Hvilken kagedåse har Frank rodet med denne gang?
Og vil han blive fanget, for en gangs skyld?
Nick snakker ikke med mig om hans sag.
Og hvis han gjorde, vil du ikke sige noget, ve?
Fortrolighed, ik? Jeg glemte det næsten.
Jeg har noget med til dig. Min specialle te.
Noget beroligende til en vanskelig dag.
Sidste chance.
Råvildt? Er det ikke lidt indlysende?
Gør som du vil.
Fandt du dette firma i The Gates' optegnelse?
Og denne Rivertrace arealforvaltning, -
- bliver betalt direkte af Harrisons ejendom?
Ja. En kvart million om måneden.
Der er et kodicil tilføjet til Harrison's testamente, -
- der kræver betaling.
Den blev tilføjet en uge før Harrison døde.
Dette ligner ikke en af Buckley's kontorer.
- Det er forladt. - Ikke helt præcist.
Det ser ud til at alt dette sted gør, -
- er at dræne penge fra Harrison's ejendom.
Det er en husleje kvittering. Betalt via bankoverførelse, -
- fra et nummereret konto i de Hollandske Antiller.
- Dette er et skuffeselskab. - Jeg har set det før.
- Hvad? - Jeg har set det før.
Bryde ind i et tomt kontor af en ikke-eksisterende virksomhed?
Nej. At oprette et tomt kontor for en ikke-eksisterende virksomhed.
Mit... Mit folk, de...
De har tendens til at leve længere end deres identitet.
Så hvert årti skal vi genopfinde os selv.
Nyt navn. Ny by. Ny fødselsattest.
Ellers ældes du aldrig. Folk bliver mistænksomme.
Præcis.
Og når man har opnået en vis forumue, -
- prøver man at bibeholde den. Så...
Tomme kontorer, skuffeselskaber, kodiciler til testamentet.
Hvilket rejser et meget ubehageligt spørgsmål.
Hvis vi prøver at bevise at Buckley dræbte Harrison, -
- men Hvad hvis Harrison ikke er død?
Og i stedet kanaliserer sine egne penge til sig selv?
Rigtigt? Hvad hvis Harrison er som dig?
"Vi bør mødes." "Helt sikkert."
"Lad os tale sammen over telefonen?"
"Hvad er dit nummer?"
Devon, du efterlod din skål i mit hus, da...
Undskyld. Du har travlt. Jeg vil...
Vær ikke fjollet. Lad os sidde ned.
Lad os få noget te.
Jeg elsker denne te. Jeg kan ikke få nok af den.
Det er på grund af den hemmelige ingrediens.
- Undskyld, hvis jeg ødelagde din fest. - Nej, vær ikke latterlig.
Du var den der blev kastet i poolen.
Nej, min fest var dødsdømt fra begyndelsen.
Jeg vil aldrig forstår dette sted, Devon.
Det er mysterierne, der gør livet interessant.
Nu når vi taler om...
Nogle nyheder om Nick's lille undersøgelse om min eksmand?
Du ved at jeg ikke kan tale om det.
Selvfølelig kan du det. Det er bare os to.
Du er nødt til at fortælle mig alt.
Nick bad mig om at undersøge The Gates' bøger, -
- og Harrison's testamente.
Jeg fandt en hel masse mærkelige ting.
Forsæt.
I Harrison's testemante, var det første jeg lagde mærke til, -
- en klausul der blev tilføjet lige før han døde.
- Tak for te. - Glem alt om det.
Hallo, er det "beastlyboy"? Henry.
Du har en smuk stemme. Kan ikke vente med at møde dig.
Andie. Nej. Andie. Kom nu.
- Nej, Andie, vent. - Jeg sagde gå væk!
- Du kan ikke undgå mig for evigt. - Brett, gå væk.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Nej, lad hende være i fred.
- Du ved ikke hvad du gør. - Jeg sagde gå væk.
- Stop det. - Brett, Nej.
Brett! Stop!
Er du glad nu?
Charlie. Nej.
Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor er jeg så heldig? Kan nogen li' en køter som mig.
Jeg valgte dig fordi du ikke er som de andre drenge.
Du er anderledes.
- Det ved jeg ikke noget om. - Vær ikke bekymret.
Anderledes er præcis hvad jeg leder efter.
Du kan vise mig, dit sande jeg.
- Jeg kan ikke tro, at vi gør dette. - Men vi gør dette.
Har vi ikke brug for en retskendelse til at opgrave et lig?
Og en rendegraver. Det er derfor, jeg har dig.
Vi har brug for at vide om Harrison er i live eller ej.
Og den eneste måde at finde ud af det på, er at grave.
Så vi graver.
Okay, lad mig.
- Ja. - Fint.
Undersøg den højre hofteskål. Den hofte blev udskiftet.
- Ja, den er kunstig. - Det er Harrison.
- Så meget for min teori. - Ved du hvad?
Drej hans hoved. Jeg vil undersøge noget.
Er det dit alvor?
Troede du havde det okay med døde ting.
Lige der. Kan du se det? Såret på kraniet.
Dette sker ikke ved at falde ned af trapper.
Dette, min ven, er ikke en ulykke.
Er der noget du vil fortælle mig?
Jeg kunne lugte dig, da du tråde ind ad døren.
- Jeg lugtede dig. - Jeg kan forklare.
Jeg arbejder hårdt på, -
- at holde et løfte, jeg gav dig.
- Så hvad end du gør... - Jeg beskytter vores familie.
Buckley afpresser mig.
Kvinden jeg dræbte for at redde Nick.
Han har det hele på video.
- Så han dig? - Ja.
Han viste optagelsen til mig og Nick.
Hvad vil han have? Penge?
- Vi har penge. - Han vil have stilhed.
Og samarbejde.
Men hør. Nick og jeg, vi har en plan.
Vi finder snavset på Buckley, og bruger det som afpresning.
Afpresning?
Frank Buckley, -
- manden som tog mod os med åbne arme, -
- har fanget dig i at dræbe en kvinde i The Gates, -
- og alt han be'r dig om, er at følge reglerne?
- Claire... - Og du vil bekæmpe ham?
Dylan, jeg forstår det ikke.
Du er altid den der siger, tænk på os.
Tænk på Emily. Forstil dig konsekvenserne.
Du skal måske følge dit eget råd.
Og forsøge at afslutte det.
Skynd dig, langsomme. Du går glip af den første klokke.
Det var hele mit mål.
Wow. En ægte shiner.
Jeg fortalte min mor, at jeg løb ind i en dør.
Jeg tror ikke, at hun troede på mig.
Du behøver ikke at lyve, om hvad du gjorde.
- Det var fedt. - Jeg fik bank.
Og det er ikke det værste. Jeg prøvede at beskytte Andie, -
- men hun opførte sig om, at jeg gjorde noget galt.
Jeg forstår hende ikke.
Jeg ved ikke hvad der er sket med Andie på det seneste, -
- men jeg ved hun holder af dig. Så giv ikke op.
- Hvis du siger det. - Det siger jeg.
Hey, Dylan, det er Nick. Kom ned på mit kontor, ik?
- Nick, jeg er ude. - Hvad mener du med "ude."?
- Vi var enige. - Det er for risikabelt.
- Jeg tror, du begår en fejl. - Måske er han den rationelle, -
- og du begår en fejl.
Jeg ringer tilbage til dig.
Din undersøgelse af... Det skal stoppe.
Du prøver at afpresse mig og Dylan.
Hvad jeg gør, er ikke afpresning. Det er intervention.
I begge lavede alvorlige fejl, og i skal vide, -
- at man ikke kan slippe af sted med den slags ting her.
Hvornår vil du vågne op, -
- og indse, at det du har her, er en god ting?
Og ikke ødelægge det.
Er det hvad Harrison gjorde... Ødelægge det?
Harrison? hvad taler du om?
Du taler om at hjælpe folk, og beskytte hvad du byggede.
Jeg tror du myrdede Harrison.
Jeg tror at du gennembankede en gammel svag mand til døde.
Tror du jeg dræbte Harrison? Han var som en far for mig.
Alt jeg er i dag, skylder jeg ham. Jeg kunne aldrig skade ham.
Jeg ved at han prøvede at lukke The Gates.
Han var vred. Han var forvirret, men...
Han var ikke en trussel for nogen.
Selv hvis jeg tror, du ikke gjorde det, -
- myrdede nogen din ven, din mentor.
Vil du have retfærdighed?
Selvfølgelig vil jeg det. Jeg vil få mit folk til at...
- Nej. - Nej?
Lad mig gøre mit arbejde.
Normalt, er det at bade ikke lige mig.
Det er fordi du ikke behøver at lade som om du er en anden.
Du kan bare være hvem eller hvad du er.
Jeg har ledt efter nogen som dig i meget lang tid.
Jeg tvivler på du har problemer med, -
- at få det, du er opsat på at få.
Du vil blive overrasket.
Mit liv har budt på en række skuffelser.
Folk har såret mig.
Alle der sårer dig, -
- du viser mig bare i den retning.
Jeg ved hvor man får problemer til at forsvinde.
Du er sød. Ikke diskret, men sød.
Men der er noget, du kan hjælpe mig med.
- Bare fortæl hvad jeg skal gøre. - Flere bobler?
Det handler ikke om hvad du kan gøre.
Det handler om hvad du kan give.
Det jeg har brug for dig, er dine øjne.
Dylan? Dylan, er du hjemme?
Hej, du ved hvem det er. Og du ved hvad du skal gøre.
Christian, dette skal stoppe.
Telefonopkaldene blomsterne, alt.
Karen. Du kan ikke komme herind.
Modsat andre skal jeg ikke have tilladelse til at gå ind i et hus.
- Hvad er der sket? - Vær sød og gå.
Hvorfor er vi sådan i hinandens nærvær?
- Bare gå. - Det kan jeg ikke.
Det er Sarah. Hun har problemer.
Hun har drukket Devon's te.
Jeg tror, at den begynder at have en virkning.
- Hvad foreslår du vi gør? - Først, -
- hjælper jeg dig med at rydde op, også taler vi med hende.
Sammen.
Jeg ved at hvis vi havde haft mere tid sammen, -
- ville vi kunne komme overens.
Nogle gang skal der en udefra for at se det oplagte.
Det er godt at have nogen som dig i The Gates, Sarah.
Nogen uden fordomme, -
- som resten af os her bærer rundt på.
Vi har stadig en lille tilståelse.
Dette er ikke helt socialt.
Sarah, hvor lang tid har du drukket Devon's te?
Faktisk lige siden, jeg kom hertil.
Det er så afslappende. Det er dejligt.
Det er som at drikke to glas vin uden tømmermænd.
Og jeg formoder det virker bedre nu, -
- end første gang hun gav det til dig?
- Det er sandt, men... - Sarah, hvad vi siger er, -
- at når ting er for gode til at være sande, er de ofte det, -
- især når de involverer Devon.
Jeg kan ikke gå i dybden, Lloyd, -
- men der var ikke tegn på indbrud.
- Skal være nogen Harrison stolede på. - Ligesom Buckley.
Præcis. Det jeg skal vide er hvorfor.
Du samler alle finanserne, -
- og viser hvordan betalingerne fra Harrisons ejendom, -
- blev kanaliseret til Rivertrace's ledelse.
- Jeg vil gøre alt jeg kan. - Godt. Tak, Lloyd.
Stol på mig, hvis du hjælper med at finde Harrison's morder, -
- bliver du en helt.
- Brett. - Hør på mig i to minutter.
Hvis du ikke kan li', hvad jeg siger, taler jeg aldrig til dig igen.
- To minutter. - Jeg forstår dig endelig.
I begyndelsen gjorde jeg ikke.
- Men det gør jeg nu. - Brett, jeg...
Nej, jeg forstår det, Andie.
Alt der sker med dig, sker fordi du er anderledes.
Anderledes på en måde, -
- som hverken du eller andre forstår, men jeg gør.
Jeg forstår.
Jeg forstår det, fordi jeg ikke er menneske.
Du er ikke alene, Andie. Du skal aldrig være alene igen.
Det begyndte med min mor.
Lige til tiden, Lloyd. Fik dig.
- Lloyd? - Frank.
- Jeg kan forklare. - Buckley?
Det er dig. Du er ham.
Du ændrede Harrison's testamente, også dræbte du ham.
Det har hele tiden været dig.
Du er ligesom Harrison. Efterlad ham aldrig alene.
Jeg tog dem med for at opklare nogle løse ender.
Stop!
Pistol. Ned på jorden!
Ned på knæene. Ned på knæene.
Hænderne bag hovedet. Op mod skrivebordet
- Du snød mig. - Jeg snød dig?
"Med ansigtet nedad ved bunden af trappen."
Billederne fra gerningsstedet er aldrig blevet offentliggjort.
Du angav dig selv, din idiot. Det var så lidt.
Nej, vent!
Giv mig et minut.
Du kunne have ladet mig dø.
Så ville du have været fri for dette sted.
Den tanke har strejfet mig.
Tag afsted. Jeg vil ikke stoppe dig.
Lad os få ham ind.
Jeg er lige ved at afslutte tingene nu.
Jeg ringer tilbage til dig.
Okay. Hej.
Mrs. Buckley. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg kommer lige fra hospitalet. Frank bad mig kigge forbi.
Han siger at du planlægger at forlade The Gates.
- Det overvejer jeg. - Det er en skam.
Frank har brugt meget tid på at lede efter nogen som dig.
Nogle som vil passe ind her. Jeg tror han har fundet den rigtige.
Ja.
Stedet er ikke hvad jeg forventede det ville være.
Du er bange for The Gates, for Dylan, Claire og resten af dem.
På grund af et ord. Vampyrer.
Men Sarah og Claire er venner. Og Dylan riskerede alt for dig.
Hvad hvis de ikke er monstre? Hvad hvis de er mennesker, -
- med unikke, forskellige og vanskelige historier, -
- som har brug for din hjælp?
Hvad hvis The Gates ikke er en fælde? Hvad hvis det er et kald?
Hvad hvis dette er stedet, hvor du er udvalgt til at være?
Hvis The Gates er sådan et smukt sted at bo, -
- hvorfor alle hemmelighederne. Hvad prøver Frank at beskytte?
Mig. Han beskytter mig.
Jeg er grunden til at Frank kæmpede mod Harrison's plan, -
- om at lukke The Gates.
Og grunden til at Frank arbejdede så hårdt, -
- for vores specielle beboere. For jeg er en af dem.
Jeg er en vampyr. Sandheden er, -
- at alt hvad Frank har gjort for The Gates, -
- har han gjort af kærlighed. Det er stedets rigtige hemmelighed.
Kærlighed.